日經娛樂月刊 2015年03月號 米倉涼子 我的一期一會 第12回

[中譯] 日經娛樂月刊 2015年03月號 米倉涼子 我的一期一會 第12回

I LOVE 「CHICAGO」! (2) 朝向百老匯動起來…!
今年迎向女演員出道16周年的米倉涼子回顧來時路。2010年再度演出「CHICAGO」的米倉。在那邊與正宗百老匯活躍的Amra同台，抓住通往夢想的線索。

日曆上時節已立春，不過依舊很冷呢。雖然並非這個原因，前回未完待續我的"火熱”「CHICAGO」的故事請再多聽我講一會(笑)。

在2010年決定再次演出時，因為我還是熱切希望「好想演!」的緣故，實在好開心。話雖如此，我的主戰場畢竟是電視連續劇。兩年的間隔，身材已不符音樂劇的標準。芭蕾舞光是休息三個月，要恢復原本的狀態是非常辛苦的，音樂劇也是同樣的道理。在舞台上想要跑但是卻腿腳發軟跑不動(苦笑)。所以跟前回提到的賢也君提出了個人課程的請求。

即使對於身體動不起來了啊、唱歌依舊聲音出不來啊感到氣餒，卻自然地回想起台詞。我不是從零開始實在幸運。其實賢也君在2012年我踏上百老匯舞台前也有幫助我，直到掙扎走到百老匯「CHICAGO」這一步之前，一路上也是許多種種…(笑)。這個就留到下次有機會再聊了。

那麼，回到2010年版的話題…。開始團練時，和美國來的編舞老師之間的戰鬥才開始。由於我到目前為止看過無數次「CHICAGO」，自己會去想「這個場景可以試試和某某人一樣的動作」「某某人的演法也很棒」等等各種理想的Roxie，但是我心裡這個想法卻被編舞老師看穿了，立刻說「你現在是不是在模仿誰誰誰?」並嚴厲地說「請扮演你自己的Roxie」。拋棄自己心目中的理想，從零開始建立起自己的Roxie，真的很困難。為何會變成和外國人(編舞老師) 一對一在一句句分析日文台詞這種窘境(笑)。不過這種辛苦與類似工作坊的形式還蠻有趣的。我這人是不算討厭「糟糕，不做不行了」這種被逼到最後關頭才在掙扎的類型(笑)。辛苦歸辛苦，但第二次的現場依舊是充滿了愛。

公開發表前進百老匯

去年是和芝加哥羈絆加深的一年。寶塚歌劇團創立100周年紀念上演「CHICAGO」之際，前述的編舞老師、以前曾一起站在舞台上的人以編舞助手的身分為了指導演出者而來到日本。所以呢「難得有這機會」，就聚集了當時的演出者一起聚餐。每個人和那時相比即使已換到不同位置，對於作品的深刻愛情與想念卻沒有改變，就感覺好像同學會，真的非常開心…! 透過「CHICAGO」感受到伴隨而生的羈絆，是一段非常溫馨的時間。

另外就是在訪紐約拍攝的特別節目(「米倉涼子什麼都做! 我在紐約也不會失敗的SP」2014年10月播放/朝日)裡，和2010年版飾演 Velma Kelly 的 Amra-Faye Wright 再次相會。

Amra 身為一個演員那是不用說的很棒，人本身也很優秀! 和她的相遇是我的寶物。較我年長十歲左右，是一個知道去歌頌每個時節的人，不這樣的話，儘管有在正宗百老匯飾演 Velma 的職業生涯長達十年，她應該也不見得會考慮到日本公演，而且還用日文挑戰演出同個角色。雖說她是大家認同為「CHICAGO」家族一員又實力堅強，但站在不習慣的土地，用不習慣的語言表演，說不定還會出醜。她了解這種風險並接受這種挑戰，我打從心裡覺得這樣的精神實在太帥氣了。

從那時開始吧，第一次說出「想在百老匯演出『CHICAGO』」，一直在心中的憧憬，以朦朧的想法成形並且膨脹…。一定也有人和我有過一樣的想法吧，但是隨著年齡和經驗增長，一定覺得自己不行吧，就這樣放棄了。但是我的想法是，她都挑戰成功了，年輕的我不應該做不到。

對了，『Doctor-X』裡大門未知子經常說出「我，不會失敗的」，因為說了這話就像是從背後推自己「不會失敗，做到底」的感覺。同時也是給自己極限的壓力。那時的我也是，公布「我，想站在百老匯舞台上」之後，也許是因為決定不再退讓了吧。

日經娛樂月刊 2015年02月號 米倉涼子 我的一期一會 第11回

[中譯] 日經娛樂月刊 2015年02月號 米倉涼子 我的一期一會 第11回

I LOVE 「CHICAGO」! 挑戰名舞台劇從日本開始
今年迎向女演員出道15周年的米倉涼子回顧來時路。2012年在美國百老匯擔綱演出「CHICAGO」而成為話題的米倉。從原點2008年日本公演的回憶熱烈聊起。

新的一年開始了。是否也有人在新年做了第一個夢呢?

2008年初次演出的音樂劇「CHICAGO」正是我的夢想。最早接觸到的雖是電影 (2003年)，但是它的魅力怎麼說還是來自舞台。性感又有魅力的登場人物們，舞動全身肢體，沒有多餘動作的美麗舞蹈就是魅惑人心之處。令人興奮的故事和管弦樂團所演奏的美妙音樂，這些所有部分都完美地結合在一起。我也超喜歡它的樂曲! 是我每天洗澡的背景音樂。

由於是我非常迷戀的作品，當我聽到傳言說要來日本演的時候，我大膽透過事務所打聽「因為我是作品的超級粉絲，我能夠演出嗎?」(笑) 然而一開始得到的回答是「已經委託他人了」不過日後，奇蹟發生! 由於先前受委託的人婉拒了，人家就來問我「從現在開始可以演嗎?」只要我能演出就很開心，即使自己是不是首選都無所謂。所以我立刻欣然答應了(笑)。對了，因為我實在太喜歡「CHICAGO」了，開心到雀躍不已呢。和舞台工作人員事前開會時，當得知我演的 Roxie Hart 是後髮際要往上推的短髮造型，我就說「我不想妥協，我也會把頭髮往上推」結果身旁聽到的經紀人連忙制止我說「還有廣告那些的形象，這樣不太好吧…」，我想都沒想就罵他「你這傻子」至今這個名言都還是我們自家人的閒聊話題 (笑)

團隊讓我獨當一面

決定要演出之後，正是因為太喜歡了，我每天都很不安。舞台劇沒辦法重來一次，因此練習量很重要，偏偏連續劇的拍攝又比預定的還推遲，練習時間就變得越來越少。透過芭蕾的經驗，我可以想像鍛鍊一個能夠跳舞hold住全場的身體的苦，但關於我完全沒經驗的歌唱來說，到底怎麼做才好我也無從想像起。

那時一同演出的大澄賢也先生視我如親，幫忙我很多。在碰面前一個月起，他就教我Bob Fosse 編的Fosse Walk 舞步，還有舞台劇基本的爵士舞等課程。在舞蹈的世界裡他受眾人尊敬，我們在「我的太太是魔女」(2004年1月期/TBS) 裡就一同演出跳了探戈而成為好友 (笑)。雖然他較年長，不過因為彼此熟識，他還是讓我叫他賢也君。

唱歌，真的是無法想像的痛苦啊! 我自覺已經完美記住舞步了，可是歌曲一下我就變得不會跳舞。這是每個演過音樂劇的人的必經之路，每個人都鼓勵我「只能多加練習喔」，而美國來的編舞老師每天說我跳得不行…時而對做不好的自己生氣、後悔、哭泣。不過這樣的直言也適合我。做不來也不是件好事，加上我不想輸給自己，最後這成為我奮發的原動力。多虧於此，每天肌肉都酸痛到想死 (笑)。

共演的河村隆一先生也是這樣的心情吧。但就是因為這樣，他充滿著一種唯有唱歌我不會輸給任何人的氣魄。看著他身影，我也是想著唯有演戲我不會輸給任何人，唱歌不管技術好壞，就想著「作為一個角色去唱就行了」再加上很感恩的是，全體成員是一種「大家一起讓米倉獨當一面」的感覺。大家並沒有將身為主角但能力不足的我放著不管呢。尤其大家都對「CHICAGO」有特別的感情，是一個充滿愛的現場。

終於迎來公演首日，當時我的心情很感慨，打從心裡感到快樂。以前我光是觀賞音樂劇就覺得很足夠了，但實際演出就感覺到比起任何演過的作品都更有反應。即使是有過艱辛、痛苦、悲傷等牢騷的排練也覺得非常快樂。用全身去表演就能感受到「活著」的強烈真實感，彷彿一口氣榨乾自己現有力量般的愉快的感覺。要是現在遇見超越「CHICAGO」的作品，即使再怎麼辛苦我也想要演演看。

2014.12.26 - 2015.01.01 日本東京橫濱追星遊記第六天 - 池袋/蓮田!!/東京/橫濱

2014.12.31 (三)

池袋 → 鎌倉蓮田!!→ 橫濱

終於到了2014年的最後一天，今天的行程也頗隨興，本來是想直接去鎌倉後接橫濱，殊不知迷妹逛 BOOKOFF 不可自拔，除了吉祥寺與橫濱的BOOKOFF以外，池袋的BOOKOFF也不想錯過，於是就更改了行程決定上午先去逛池袋的BOOKOFF。

我們住在池袋西口，上午逛池袋東口才發現東口好熱鬧啊! 好幾間店都是大型店鋪，看起來都好好逛，虧我們住在池袋但是都沒好好逛過。街道上也換上了新年的裝飾，路上很多人逛街，空氣中充滿新年欣喜的氣氛。

看到BOOKOFF迷妹直衝進去，這次竟然逛到米倉的經典代表作「黒革の手帖」!! 在架上看到時實在太興奮了，直接從架上拿下來，深怕被別人買走XD 當下實在好開心還好有改行程去逛池袋的BOOKOFF。雖然早已有了低調來的高畫質版黑革，又有特典，但之前就有想過即使如此，還是想要收藏惡女三部曲的實體DVD-BOX。沒想到在BOOKOFF就如願以償看到黑革DVD-BOX，真是大敗家。

逛完BOOKOFF之後又快速逛了UNIQLO與藥妝店，補齊前幾天沒買足的物品，走回旅館放好東西後，就在池袋搭車要往鎌倉出發囉!!

上面注意到我把鎌倉畫刪除線的應該知道事有蹊蹺XD 答案就是我在新宿搭的湘南新宿線搭到反方向的車，應該要到鎌倉的，結果我搭到往北邊的車啦!!!當初不知道在急什麼，看到是急行的車就急急忙忙上車，更糟的是上車之後還沒仔細看站名，想說搭去鎌倉要一小時，上車後就在玩手機上網也沒留意車開到哪去。更瞎的是，從新宿出發，下一站是池袋，我隱約有聽到站名是池袋，但是還沒有引起我的警覺心啊!! 等於是我們又坐回頭的意思但我卻沒有發現。對地理位置不熟所以坐到反方向的車也沒發現搭錯。

不知過了半小時左右吧，我終於開始注意站名了，發現是很陌生的站名「大宮」，於是趕緊開手機查現在位置，一看真是嚇到自己，這是什麼地方啊!! 竟然跑到琦玉縣了。

糟糕的是還搭到急行車，每站距離都很遠。一站錯過了又要等好幾分鐘後才會停車。過了大宮站匆匆下車，發現自己身在蓮田站，根本是想都沒想過會到的地方。到蓮田的時候已經下午2:47分了，查了一下發現從蓮田到鎌倉需時兩小時，這樣到那邊都五點了，晚上還要去看福山雅治的跨年演唱會呢! 只好因為自己的失誤與鎌倉說下次有緣再見。我的極樂寺站與倒數第二次的戀愛場景無緣啊~~~

不過因禍得福的是，在蓮田站竟然又讓我看到米倉的東京新聞的廣告看板XD 也是一個意外的收穫! 也感謝我的旅伴盧沙沒有怪罪我大意坐錯車。因為去鎌倉太耗時，於是臨時改變行程，決定到前幾天沒時間去的日本放送廣播電台，還有東京站底下的東京駅一番街，完全又是迷妹行程。

去日本放送廣播電台的時候，還沒有進食，但正逢年末年始，好多店家都沒營業。只好選了最普通的麥當勞。點了麥當勞也真是開眼界了，熱奶茶竟然是給一杯熱開水，茶包和奶球是要我們自己加的，真是好自助的熱奶茶。漢堡本身是期間限定的螃蟹可樂餅漢堡，但論口味覺得還是台灣的麥當勞比較好吃，而且台灣的麥當勞套餐薯條是中薯，日本只有小薯。

吃完麥當勞後，在日本放送拍個照，就到東京站的東京駅一番街逛逛，因為那邊也有電視台週邊店XD (←到底是多愛逛電視台週邊店!) 到了之後看到一字排開各家電視台的週邊店，心情都變得亢奮起來了，而且旁邊還有菇菇的專賣店! 雖然全部逛完之後我還是沒有買什麼，真是老了，不會去買觀賞性大於實用性的東西了。

逛完東京站後，就搭車到橫濱，就是我們前一天到的橫濱，要去看福山雅治的跨年LIVE囉! 聽說這個大感謝祭跨年LIVE有20幾萬人去抽，所以被抽到的盧沙真的有夠強運! 連帶我也有幸一起看。超配合的我，雖然不是福山雅治的歌迷，但看到週邊 t-shirt 很帥氣也買了一件在演唱會時換上。演唱會因為有和NHK紅白連線，因此有先唱了兩首歌，之後再休息了近一小時才又真正開唱。大概唱了不到半小時就全場跨年倒數了，在日本跨年邁向2015年真的好沒有實感! 果然還是要在一整年生活的土地上送走舊年迎來新年比較有感觸啊! 其實年底在日本的幾天都沒有那種即將迎向新年的興奮感，我想也許是在日本玩的這件事沖淡了迎新年的感覺吧?

演唱會到半夜三點才結束，散場後慢慢走向車站然後搭車回池袋站都已經清晨五點了，還好跨年夜晚上JR都有正常行駛，不然是要怎麼回旅館。以前學生時代跨年都沒有徹夜未眠，反而到了初老的年紀才玩這麼瘋。從池袋站出來走回旅館的路上，風好冷吹得雙腳冷冰冰，一樣走去逛旅館附近的超商買宵夜早餐吃，實在不知道那到底算哪一餐。2015年第一餐就吃泡麵 哈哈~

迷妹遊記第六天結束。