因為米社長明年的新戲，心動不如行動就去圖書館借了原作來讀。
 |
| 空中送行者 |
書中故事多有描述遺體修復的描寫，還有公司裡每個人的背景故事，以及作者為何要寫這本書。
說到遺體修復，第一時間想到的是葬儀社的服務，
而空中送行者所提供的服務是如何克服跨國運送遺體的困難。
想想他們得在分秒必爭的情形下協調各方，還要確保遺體防腐妥善，
才不會因為飛行途中的高空氣壓對遺體產生衝擊性的影響。
如果全程由爾赫斯公司處理的話大致是萬無一失，
但有時候遇到當地沒有做到位的公司，經高空飛行後由爾赫斯公司接體時，就會遇到衝擊性的畫面。
不知道 Amazon Prime Video 會拍攝幾集，會跟 NETFLIX 一樣拍攝六集嗎?
猜測也許會以日劇常見的單元劇方式呈現。
例如每一集就是介紹公司其中一個人的背景以及所接觸的案例。
米社長無庸置疑是公司的社長，
不過原作裡面有另一位跟她一起開公司的會長，跟她的分工算是一個主外一個主內，
改編後會由誰來擔任這個能跟米倉抗衡的角色呢？
而且公司裡面有兩個年輕人是她的孩子！
米倉終於又在劇中當媽了哈哈哈哈哈哈哈
上一次當媽已經是04年的魔女了吧！
原作一個小遺憾就是有些行文有日文腔，
從有些語句的表達可以感覺到中文並不會這樣講，看得出那是日文的句型。
也再次體會到翻譯真的是很難的一件事，除了讀懂原文外，
要如何在不曲解原文的意思下，把語意用翻譯的語言流暢地傳達出來，很考驗雙語能力。
書看完就一起來期待明年這部新作品吧！
沒有留言:
張貼留言