2022/09/28

演員變更通知 米倉涼子辭演音樂劇《芝加哥》

今天16:00收到後援會郵件,打開卻是一個心碎的消息。
希望米社長平安無事,迷妹會一直支持妳的🥺

---

2019年於東京的《芝加哥》音樂劇公演

今年的百老匯音樂劇《芝加哥》公演行程,原定由米倉涼子在百老匯與日本兩地公演,由於「急性腰痛及薦腸關節異常引起的運動障礙」,醫師建議停止活動,因此辭去本次演出。

期待本次公演的各位以及所有相關人員,讓你們擔心了,很抱歉給你們帶來麻煩。

本次公演延續致敬百老匯25週年,將由芝加哥全明星的夥伴,倫敦西部的卡司為中心,集結實力派演員繼續世界巡迴演出。

希望各位能夠繼續給予支持。


<米倉涼子評論>

事實上,這幾個月來讓我苦惱的劇烈疼痛並沒有改善,因此我的生理心理一直無法準備好要演出。

這次醫生甚至診斷我的身體難以負荷舞台劇演出。

即使如此,這是夢一般的芝加哥25週年紀念公演啊!我是無論如何都想要演出,因此每天都在努力訓練與治療中度過,然而還是達不到能感動觀眾的狀態。做了這個艱苦的決定,真的很不甘心,非常遺憾。

對於期待看到演出的每個人,對於所有相關的工作人員,真的對你們很抱歉。

由於我個人因素不得不辭演,不過這部作品已經超越疫情,刷新美國百老匯史上最長的上演紀錄。

希望你們還是喜歡這個紀念公演,我也祈禱本次公演成功。我自己也想慢慢邁向這個作品的下一個挑戰。

2022/09/26

米倉涼子主演《國際靈柩送還士》之原作感想

因為米社長明年的新戲,心動不如行動就去圖書館借了原作來讀。

空中送行者

書中故事多有描述遺體修復的描寫,還有公司裡每個人的背景故事,以及作者為何要寫這本書。

說到遺體修復,第一時間想到的是葬儀社的服務,
而空中送行者所提供的服務是如何克服跨國運送遺體的困難。
想想他們得在分秒必爭的情形下協調各方,還要確保遺體防腐妥善,
才不會因為飛行途中的高空氣壓對遺體產生衝擊性的影響。

如果全程由爾赫斯公司處理的話大致是萬無一失,
但有時候遇到當地沒有做到位的公司,經高空飛行後由爾赫斯公司接體時,就會遇到衝擊性的畫面。

不知道 Amazon Prime Video 會拍攝幾集,會跟 NETFLIX 一樣拍攝六集嗎?
猜測也許會以日劇常見的單元劇方式呈現。
例如每一集就是介紹公司其中一個人的背景以及所接觸的案例。
米社長無庸置疑是公司的社長,
不過原作裡面有另一位跟她一起開公司的會長,跟她的分工算是一個主外一個主內,
改編後會由誰來擔任這個能跟米倉抗衡的角色呢?
而且公司裡面有兩個年輕人是她的孩子!
米倉終於又在劇中當媽了哈哈哈哈哈哈哈
上一次當媽已經是04年的魔女了吧!

原作一個小遺憾就是有些行文有日文腔,
從有些語句的表達可以感覺到中文並不會這樣講,看得出那是日文的句型。
也再次體會到翻譯真的是很難的一件事,除了讀懂原文外,
要如何在不曲解原文的意思下,把語意用翻譯的語言流暢地傳達出來,很考驗雙語能力。

書看完就一起來期待明年這部新作品吧!

2022/09/14

米倉涼子主演 Amazon Prime Video 《國際靈柩送還士》

米社長的新作來啦😍
之前某雜誌爆料真的好準,說她正在演一個類似本木雅弘送行者的角色。
--
演員米倉涼子將主演亞馬遜原創劇集《天使飛行》,該劇將於2023年春季在 Prime Video 獨家播映。

米倉涼子主演亞馬遜原創劇集《天使飛行 國際靈柩送還士》/圖: Cinema Cafe

《天使飛行》描寫了國際靈柩送還士的身影

本劇改編自佐佐涼子的《天使飛行 國際靈柩送還士》,該作品獲得第十屆開高健非小說獎的肯定。本劇編劇之一古澤良太以《信用詐欺師JP》獲得日本奧斯卡最佳劇本獎,並擔任明年NHK《怎麼辦家康?》的編劇而備受矚目。另一位編劇香坂隆史擔任《派遣女醫X》和《女王審訊室》等熱門系列作而聞名。兩位編劇基於原作改編的劇本,生動地描寫國際靈柩送還士如何跨越國境,將遺體送回家屬手上。

米倉涼子為了角色 演了史上最短髮

該劇由米倉主演。今天也公開了拍攝時緊張萬分的幕後花絮影像,與她對本作品充滿熱情的評論。

從系列作《派遣女醫X》開始,米倉主演過眾多熱門電視劇與電影,甚至成功征戰美國百老匯,活躍於日本海內外的舞台。這樣的她,在經過串流劇集《新聞記者》之後,這次乾脆剪了超短髮,挑戰史上最短的髮型,演出國際靈柩送還士伊澤那美,專為海外逝世的日本人,或是在日本逝世的外國人遺體送回該國。

今天公開的畫面是,身穿天使爾赫斯公司制服並神情嚴肅的那美,還有那美在處理遺體時的緊張片段。

說話不饒人,個性又不服輸的那美,是天使爾赫斯公司大名鼎鼎的社長。她在遺體送還的業務裡,即使被捲入複雜的國際事務或遺屬糾紛,她每天還是為了遺體送還與修復遺體在奮鬥。她以超乎常人的同理與帶頭往前衝的能量,影響了周遭的人。她貫徹的信念就是「一定讓遺體跟遺屬完成告別!」看著那美代為傳達死者無法言語的心聲,還有溫柔承接遺屬悲傷的情緒,你怎能不被感動。

在接受演出邀約前,米倉偶然讀過原作,神采奕奕地告訴大家「原作非常精采,我深受感動,當下就讀了兩遍。所以在接到演出邀請時,我立刻就回答『請務必讓我演出!』」「國際靈柩送還士的工作,運送的不只是遺體,還有遺屬不知道的死者秘密。這是一部很棒的作品,每看完一集都會溫暖你的心。」


參考資料

原作 空中送行者:我們運送的不只是遺體,我們的使命是帶領「靈魂」回家 已經絕版囉。想要先看原作的米粉們,買不到新書沒關係,還有廣大的圖書館資源可以運用😎