米粉迷語: 2014.04

2014/04/21

日經娛樂月刊 2014年05月號米倉涼子我的一期一會第2回

這個月的日經娛樂雜誌似乎比較晚到台灣，所以到現在才翻譯 Orz
是說這期的一期一會稍沒誠意啊，米倉的服裝竟然和上一期一樣 T_T
是因為上一期篇幅不夠用才切一半放到下一期嗎?
篇幅只有一面，而且竟然放在雜誌最後一頁，這...是太不重要還是當作壓軸?
雜誌的官網也完全沒提到有一期一會，我還以為該不會沒有每個月連載吧?
還好在別的網站看到確定有才買。

---
[中譯] 日經娛樂月刊 2014年05月號米倉涼子我的一期一會第2回

與真田廣之相遇，演員的樂趣覺醒。

今年迎向演員出道15周年的米倉涼子回顧來時路。經過1999年的女演員宣言，雖然踏出新的一步，卻是戲演不好、睡眠時間不足、失意的每一天。在這之中有著意想不到的相遇。

身為女演員的第一份工作是連續劇「愛神惡作劇」(恋の神様)(2000年1月期/ TBS)。連我自己都覺得簡直是幼稚園小朋友般的演技。記得地點是在成田機場，和金子賢相撞的瞬間，看到他的包包裡掉出相機就大叫「啊~~~變態!」光是這一幕就完全不OK，陷入了重複數十次的窘境。

當時從未有演戲的經驗，機場裡又眾目睽睽，實在丟臉丟到不行，想破頭也不知道到底還有沒有「變態!」的其他講法。當時我認真在想「立刻辭掉別做什麼女演員了!」同時我也重新感受到「演戲真是門高深的學問啊」

下一部接的戲是「氣象預報的情人」(天気予報の恋人)(2000年4月期/ 富士電視台)，其中我演一個雖沒做什麼事，卻常在後面坐立不安的須藤郁子，總覺得有點像3月播出的「家政婦看見了!」裡的澤口信子。當時因為「電視上看到的演員們就在我的眼前」這種原因，我緊張到身體緊繃，切身體會到了「僵硬」。

好像第二年開始吧，開始覺得「演戲真有趣」。同時接了「愛與青春的寶塚」(2002年/富士電視台)和廣告，真的是忙死了 (苦笑)，透過一年間我置身在現場，稍微
懂得電視劇製作的流程。那個時期是我和真田廣之一起演戲的時候。

在「非婚家族」(2001年7月期/ 富士電視台) 裡，我飾演真田廣之劇中角色的場洋介再婚的妻子的場光。首先我被真田先生練習的熱情嚇到。洋介被降職，變成做完全不同專業的看護工作。然後有一幕要練習洗妻子我 (看護者) 的腳，真田先生為了徹底演好角色，即使攝影機沒有在拍也是數度洗我的腳。這番熱情實在太猛烈，真是黏人系… 當然這是讚美的話喔! (笑) 但是從兩歲就進入演藝圈了，我真的很驚訝連洗腳這件事也要練習到這種地步嗎? 他的身影，跟我自己意識到的「演戲真是有趣的事情」是有關係的。

拍完戲在用餐時，連對演戲那麼專心致志的真田先生都對我說「以前我不是這樣的，是一受誇獎就自滿的人。對那樣的自己感到悔過，而成為一個不怠慢練習的人。」

另外當時的真田先生和我現在的年齡差不多，正好在準備英國皇家莎士比亞劇團舞台劇「李爾王」，我到現在還記得他辭典不離手，一直在讀英文。在(劇團)原產地用英文演戲，是非常辛苦的，他常咕噥著說「語言是不容疏忽的」。然而現今，不管是好萊塢大作或是美國電視劇等等，受到海外各方面的歡迎。看著當時真田先生的背影，以及之後各種活躍模樣，「這些正是努力得到的賞賜」而深感佩服。

前輩的苦勞擺在眼前，雖然我想著「現在開始我也要好好做」，但最後還是沒有做成，之後若真的做了該有多好。十年後，自己也以英語 (2012年於美國百老匯以英語主演『芝加哥』的Roxie) 變得相當苦勞。(苦笑)

對了對了，「非婚家族」裡有和真田先生一起跳探戈的鏡頭… 真田先生跳舞也很黏 (笑)。我也有一些跳舞的鏡頭，只要事前沒練習我就會感到討厭。在持續15年的芭蕾裡，我隨著「練習就有價值」成長，所以不準備的話我就會害怕。工作人員也許沒要求跳到那樣的程度，但我清楚知道一件事，若不練習，我自己會後悔。話雖如此，到真的開始前我都不太有行動力，覺得「還不要緊吧」與自己惰性奮鬥，直到緊要關頭被追著跑的時候才能集中精神去做。那種專注力和瞬間爆發力，我自認為也許相當厲害吧 (笑)。

2014/04/17

2008年8月號日経おとなのOFF 米倉涼子

當初被這雜誌封面的和服姿電到，想說裡面應該也是和服吧，誰知道並不是XD
但米倉涼子不管穿什麼都很美啦~~ (迷妹模式)

2008年8月號日経おとなのOFF 米倉涼子

2008年8月號日経おとなのOFF 米倉涼子
翻譯如下

封面人物米倉涼子
更加美麗、堅強，以凜然的存在感持續進化

持續數度引發話題的壞女人角色，在今年一月期的連續劇「交涉人」初次挑戰刑警角色，開啟新的境界。美麗又工作幹練的女性角色就像為她量身打造。

包括7月1號開始的「怪獸家長」在內，飾演頭腦清晰的美女律師。面對每一集對學校或教師有不合理要求的家長，站在律師立場解決其問題。「職業類的比較好演呢! 戀愛主題的總覺得演起來難為情。喜歡或不喜歡這種的我不擅長演」米倉苦笑道。「我自己很少對男性說喜歡你。交往前說了『好帥喔』之類的，但成為戀人後因為彼此有感覺才會在一起，所以也沒必要說了。我也想過結婚，但一這麼想又覺得沒辦法吧。因為決定結婚時不是都會想『我絕對要和這個人結婚』或是『怎樣都不能錯過他』之類的嗎? (笑) 但我還沒有這樣想過。」

主演了1月和7月的連續劇，加上今年10月起還要初次演出音樂劇「芝加哥」行程滿檔，但米倉意氣風發地說「今年是工作年」。「芝加哥」是在百老匯的長青樹作品，在電影也獲得了六項奧斯卡金像獎。米倉演的是殺了愛人陷入牢獄之災的Roxie Hart。「這個作品簡潔而且超棒，在紐約或倫敦等世界各地看了八次，是我最喜歡的音樂劇。希望願望成真，能夠在百老匯原班人馬底下演出。」去年起開始接受發聲練習，舞蹈方面則活用15年的古典芭蕾經驗。累積努力與經驗，更加堅強美麗，未來也持續進化的米倉涼子令人拭目以待。

2014/04/09

テレビ東京開局５０周年特別企画松本清張「強き蟻」

テレビ東京開局５０周年特別企画松本清張「強き蟻」
http://www.tv-tokyo.co.jp/official/seicho_ant/

網誌再說一次，米倉涼子這次的劇照真是美死我了~~~~~~
劇照一公布，電腦桌面、手機桌面、社群網站封面立刻設這張為主打，到處都想看到這張就是。
紅色! 皮草! 高貴首飾! 米倉涼子才能駕馭展現出女王氣勢。

好開心可以看到米倉再演出惡女，松本清張惡女三部曲真的太經典。
不是松本清張原作的冰之華裡面的瀬野恭子惡女也超讚!
昨天看到松本清張X米倉涼子的新劇消息，整個人都魂不守舍了。

不過很難得竟然是東京電視台! 這感覺就是朝日會播的啊XD
朝日哪季要再把米倉找回去演戲啊?? 別讓米粉們等太久~~

四季裡面我最討厭夏天，但為了米倉惡女，我期待夏天快點到來，嘻嘻~

實在很想知道劇情，就翻了東京電視台官網的消息如下：

米倉涼子主演玩弄四個男人的人妻
今年夏天，東京電視台將播放開台50周年特別計畫，由米倉涼子主演的連續劇，松本清張「強蟻」。擔任女主角伊佐子的米倉涼子是第一次在東京電視台演出連續劇。
原作是1971年在文藝春秋刊登的松本清張同名長篇小說，為了自己的目的，以企圖緩緩縮短丈夫壽命的伊佐子為中心，混雜被慾望沖昏頭的男女，引來一連串犯罪的獨特懸疑故事。
近乎瘋狂的剛強，與吸引男人的危險…。伊佐子以壞女人與少女的微妙性格共存，與眼前的現實對峙。並以記錄在原作的西東三鬼的俳句「墳墓前強蟻奔走」為題，
全身展現出拚命存活的困難與堅強的伊佐子，與”非蓄意”的微弱殺意，故事朝向誰都預想不到的驚人結局發展。

主演澤田伊佐子 (米倉涼子) 評論
從以前到現在都和東京電視台無緣，這次很榮幸有這絕佳機會演出。故事內容不愧是松本清張! 讀過劇本並演過都覺得有趣，身為演員是無比的開心。

我所演的主角伊佐子是一個不擇手段往上爬，一眼就看得出來是壞女人的角色。然而若為了自己的慾望行動，反而讓人想支持她，甚至覺得堅強可愛。劇中人物捲入各自的慾望，在這之中的值得看的地方是主角伊佐子接近男性的堅強個性。另外共演的各位演員們服裝都很豪華，是與東京電視台開台50週年極為相襯的劇作。

松本清張的作品因為各有各的魅力，很難去分個大概。在我遇到松本清張作品後，我才感受到了演戲的趣味，對我是很重要的。每當受到松本清張作品照顧時，我都會去他的墓前祭拜，我想現在也差不多該再去一趟了。

製作人中川順平評論
本次東京電視台開台50週年的懸疑連續劇，是由米倉涼子主演的松本清張作品「強蟻」。主角伊佐子覬覦丈夫的遺產，也就是所謂的壞女人。她性格堅毅，有著傾聽自己的聲音活下去的覺悟，並且令人感到坦率、痛快、帥氣。她隱藏起心裡最深處的孤獨，是個不失天真可愛的女性。

如此複雜多面的主角，我確信只有讓當今最耀眼的米倉涼子才能表現出主角最大的魅力。過去米倉也演過松本清張的作品，不過2014年的作品中，可以看到如沐浴在光下閃耀的鑽石光芒般不同面向的米倉涼子，演出魅力全開嶄新風貌的主角。而在伊佐子身邊因慾望而蠢蠢欲動的男性女性演員們，也是相襯於50週年的豪華陣容。敬請期待松本清張「強蟻」。

故事大綱
以往在東銀座經營普茶料理店(註1)的澤田伊佐子(米倉涼子)，在店裡邂逅了大她31歲的公司董事澤田信弘並成為其續絃。伊佐子去參加丈夫長年工作的公司新董事懇親紀念派對的車上，焦躁不安想著信弘的董事待遇到底多少。信弘雖在澀谷區松濤的高級地段有200坪的房子，但與生活有關的金錢都是交給家政婦椿SAKI管理。當然伊佐子對此不能理解，她的內心裡另有企圖。那就是三年後她要以未亡人的身分獨佔信弘十億元的資產。為了迎向那一天，伊佐子縝密計畫將丈夫的壽命緩緩縮短……。

伊佐子雖是信弘的妻子，卻和丈夫以外的男人有關係。目送信弘到派對後，伊佐子前往年幼的愛人石井寬二的住處。但是一進房間她看到了一個躺在床上，頭流著血的女人…。是石井的前女友乃理子。石井表示在爭吵扭打之際，乃理子去撞到頭，並在石井不注意之際企圖吞安眠藥自殺。伊佐子迅速讓乃理子吐出安眠藥，確認保住性命之際，催促石井趕快叫救護車，之後回到自己家。然而當晚石井來電告知”乃理子死了”…。

因為此事件擔心與石井的關係會曝光的伊佐子，聯絡了以往與丈夫偕同來店的常客，也是金主身分的食品公司副社長鹽月芳彥。為了要撫平事件，請求他安排律師給石井。鹽月有個當議員的叔叔，就叫來野心勃勃的年輕律師佐伯義男，若他答應幫忙伊佐子擔任石井的辯護律師的話，就介紹叔叔給他認識。

身心俱疲的伊佐子回家後，看到信弘與其貌不揚的口述記者宮原素子狀似開心。信弘因為要出自傳，透過鹽月的介紹拜託了宮原來當口述記者。同時信弘前妻的女兒，目前是新興畫家的妙子也來訪。妙子不信任伊佐子，直言「你是為了錢而不是我父親才結婚的。」….

某日，伊佐子和鹽月私會得知石井事件的後續報告。石井好像被逮捕了。鹽月表示，對於被問以殺人罪的石井，佐伯自信地說「會讓他無罪」但是…。

註1: 普茶料理是江戶時代初期從中國傳到日本的料理。不同於日本的素食，特色是大量使用豆製品、蔬菜與植物油，四人一桌的方式。代表性的普茶料理是胡麻豆腐、素鰻魚等等。

2014/04/08

2011年6月號 POCO'CE Cover Interview 米倉涼子

2011年6月號 POCO'CE Cover Interview 米倉涼子
原文連結: http://www.pococe.com/contents/cover_interview096.php
翻譯如下

獨特的存在感與水準之上的演技，在連續劇、電影、廣告界活躍的女演員米倉涼子，從六月開始於舞台劇「亂世佳人」擔綱演出女主角郝思嘉。她是如何完全勝任這部改編自不朽名作的舞台劇，更是在悠久歷史的東京帝國劇場開場100周年紀念公演的作品呢?

「在我心目中提到郝思嘉的話就是電影擔任此角的費雯麗，好到不能相提並論，因此會對自己能否勝任感到不安。但是又感到榮幸，因為這是一部有朝一日一定想嘗試的作品。這是背負帝國劇場開場100週年的看板大作，對我來說也是開始努力的時刻了。」

在這次的作品擔綱演出一位在激情年代懷抱熱情艱苦活下去的女性郝思嘉。「我沒有演過這種滿懷熱情的角色，所以對我來說是一個不得不克服的障礙。但是比起柔弱的女性角色來說還是簡單多了。 “這角色不怎麼厲害，加油!” 只要一這樣想，演出沒元氣的角色時我自己也會變得沒有元氣。我覺得演出那種努力就一飛沖天的角色比較符合我現在的動機。看我演出的觀眾們與粉絲們也是樂見我演出強大的角色，不願看到沒有元氣的米倉涼子吧 (笑)」

訪談中米倉讓我們看到的是別於酷帥女性或惡女形象，而是如向日葵般的笑容。途中還出現個意外插曲。

「我相當粗枝大葉，但在舞台上有很多不能不注意的事。受到長年學習芭蕾的影響，我下樓梯時會有外八字的習慣。第一次在連續劇時有跑下樓梯的鏡頭，結果變成膝蓋向外的O型腳。舞台上基本都是大跨步，所以一定要留意才行。又因為要穿份量不小的華麗服裝，在拍攝海報時，要如何與飾演白瑞德角色的寺脇康文抱在一起成為大難題。要怎樣才能接近呢? 對方會不會不耐煩呢? 等等，與其他演員一起投入心力演出很愉快。」

米倉希望以後也能常態演出舞台劇，那麼舞台劇有哪些別於連續劇與電影的魅力呢?

「和影像作品最大的不同就是要累積練習。在連續劇或電影只要做好自身管理，在開演前準備好，拍攝時沒做好就是自己的責任。需要爆發力，轉換想法也很重要。然而舞台劇需要的是耐力。數個月裡要沉浸在該角色中，自始至終都要專注完成演出，我很喜歡這種感覺。我想表演出一個令人興奮的舞台劇，讓不知道「亂世佳人」的人們也想去看亂世佳人的電影。為了保持名作招牌，我最大的工作就是不可以破壞其名聲。

因為在舞台上不知道是從哪裡被看的，又是怎麼被看的，若無魅力，即使是主角也進入不了觀眾的眼簾。基於此點，從頭到腳我都繃緊神經，想以我的熱情演出一位熱情的女性。

具有徹底的專業意識，專心致力演出困難角色的姿態是最精彩的地方。米倉就是連休假也不鬆懈。

「休假就是瑜珈、全身美容、按摩等等，只要不是在國外的話就是常作身體保養。當然我也會去吃美食或和朋友出遊，但是維持體態是第一優先，這也算是我的興趣吧。」

這樣的米倉，在女演員職涯裡面，有哪些事情是不變的，哪些又是改變的呢?

「不變的是，在我進入演藝圈後就一直全力以赴，想做的事情就把它做好，這樣的態度是不變的。但是30歲之後，我開始變成 “稍微放鬆一下，更快樂地去完成不是也挺好的嗎?”在改變想法之前，我一直是「工作=戰鬥」的感覺。與相同的人員工作一段時間後，我的意見開始漸漸被採用，這也是一大改變。這麼一來工作變得更有趣呢。可以的話我希望一年演出一次舞台劇，之前因舞台劇獲得樂趣，之後也希望有更多的演出機會。」

2014/04/05

米倉涼子 ryoko yonekura 別冊テレビ・ステーション関西2003年1月2日号

來看米粉週記的你可能覺得奇怪，週記不是在記錄看米倉涼子連續劇的心得嗎? 怎麼現在變成一堆開箱文XD

最近補米倉舊劇進度暫停，剛結束的冬季檔還沒看完，春季又快要開始了。加上現在在家裡也沒時間看日劇，只有平時上班午休那短短半小時看劇而已，連一集都看不完。於是進度嚴重落後，壞人們只看了兩集就停住。

所以本週只好又獻上一篇敗家文。

這次買的米倉涼子 ryoko yonekura 別冊テレビ・ステーション関西2003年1月2日号很讚的一本別冊。
更讚的是，這本原價950日圓，我在亞馬遜找中古的只賣1圓，而書籍整體保持良好。
物超所值啊!!